Translate By Zambronk_lah
Untuk film lainnya kunjungi http://idfl.me
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Para Juri sudah mengambil keputusan.
Aku meminta wakil tamu untuk menyerahkan hadiah.
Saat nama pemenang diumumkan ...
... silahkan maju kedepan dan mengambil hadiahnya.
Pemenangnya adalah ...
Reema Mathur!
Juara keduanya adalah ...
Kakak Reema sendiri, Roma Mathur.
Aku tak mau menerima hadiah kedua!
Ini keputusan juri!/ Ini pasti salah.
Seharusnya aku yang menang.
Jangan keras kepala.
Aku tidak keras kepala. Aku memenangkan kontes tiap tahun.
Dan bajuku lebih bagus dari miliknya.
Terima hadiahmu.
Aku belum pernah dan takkan pernah kalah.
Aku akan mengambil piala ini dan bukan hadiah kedua!
Reema, giliranmu sekarang.
Kakak pinjamkan aku sebentar./ Mengapa?
Berikan padanya./ Aku tak mau meminjamkan milikku.
Tapi aku yang mendapat hadiahnya!
Apa? Kau mengalahkanku?!
Omong kosong apa ini?
Ajarkan putri sulungmu untuk menerima kekalahan.
... Dan putri bungsumu yang menang.
Atau mereka akan selalu bersaing.
Tunggu sebentar ...
Aku sudah mendengar itu sejak dua jam tadi.
Pergi keluar dan lihatlah, sekarang terang atau mendung.
Mengapa kau ingin tahu?
Karena jika cuaca cerah, Aku akan memakai gaun yang cerah ini.
Kuharap akan mendung, atau kau akan lama lagi.
Pertama dia ganti baju, lalu dia berdandan.
Kemudian dia akan memakai perhiasan!
Ternyata mendung. Dan kurasa akan hujan.
Jangan membuat asumsi, Reema.
Baiklah. Pelan-pelan saja.
Aku akan mengambil mobil.
Apa ada buku baru?/ Ya.
Apa kau Ravi Saxena?/ Sejauh ini memang benar.
Aku telah membaca banyak bukumu.
Apa aku bagian pembelajaranmu?/ Tidak.
Luar biasa! Tebak siapa yang kutemui!
Ravi Saxena./ Tahu dari mana?
Rona wajahmu mengatakannya padaku.
Kau terus membicarakan namanya selama tiga bulan terakhir.
Kau selalu memuja Ravi Saxena.
Bahkan aku sedikit cemburu pada Ravi Saxena.
Bagaimana tampangnya?
Yah, bagaimana ya?
Salam, Pak./ Salam.
Kau lama sekali./ Aku minta maaf.
Pameranmu tampaknya sukses.
Pasti jika orang kaya sepertimu mau membeli lukisanku.
Ayo, aku harus pergi satu setengah jam lagi.
Ini bagus.
Ini sudah terjual./ Bagaimana kau tahu?
Ada tanda merahnya.
Ini luar biasa!
Ini sudah terjual.
Ini aneh! siapa pria yang punya selera sama sepertiku?
Dia seorang wanita./ Ohh ...
Siapa dia?/ Itu dia.
Taruh tanda merah pada lukisan yang dia lihat.
Aku telah membelinya./ Tak mau kau lihat dulu?
Tidak, pilihanya pasti sama denganku.
Aku harus membeli yang ini./ Ini sudah terjual.
Tidak, cuma sedikit hambatan.
Nona ini ingin membeli lukisan yang telah kau beli.
Kau dapat mengambilnya. Kau tak perlu khawatir sekarang.
Setelah dilihat lagi tampaknya biasa saja.
Ini untukmu.
Dia benar. Lukisan ini biasa saja.
Kau tak jadi membeli lukisan ini?/ Tidak.
Ya sudah, aku yang beli.
Kau harusnya membeli apa yang kau suka.
... jangan yang orang lain suka.
Aku ingin tanya./ Apa?
Apa kau selalu mendapatkan apa yang kau sukai?
Aku ingin tahu apa ia sudah ada tanda merahnya.
Namanya Roma Mathur.
Dia memberikan padaku ketika datang.
Apa kau sedang menonton TV?/ Tidak, aku tak menonton TV.
Kau lebih baik melihatnya sekarang.
Mengapa?/ Ya ampun.
Semakin lama bicara kau akan semakin ketinggalan.
Baiklah.
Siapa bilang bisnis dan cinta tak bisa bersatu?
Lalu mengapa kau belum ada pasangan?
Karena sulit mendapatkan gadis yang cocok dalam percintaan.
Apa tak ada gadis dalam hidupmu?
Aku telah bertemu gadis itu sekali.
Katakan pada pemirsa, siapa gadis yang beruntung itu.
Ini masalah pribadi.
Tapi jika dia melihat acara ini ...
... Dia akan tahu jika aku suka padanya.
Bagaimana jika dia tak melihat acara ini?
Aku harus menemuinya langsung.
Apa kau melihat acaraku?
Aku mengisyaratkan padamu.
Jangan merasa malu.
Aku sudah mengatakan perasaanku.
Kau tak mau bicara sesuatu?
Apa yang dikatakan hatiku padamu?
Dengarkanlah ...
Hukuman apa yang harus diputuskan?
Dengarkanlah ...
Apa yang dikatakan hatiku padamu?
Dengarkanlah ...
Hukuman apa yang harus diputuskan?
Dengarkanlah ...
Sekarang adalah musim semi ...
Mendekatlah
Apa yang dikatakan hatiku padamu?
Dengarkanlah ...
Hukuman apa yang harus diputuskan?
Dengarkanlah ...
Sekarang adalah musim semi ...
Mendekatlah
Apa yang dikatakan hatiku padamu?
Dengarkanlah ...
Kuserahkan hatiku padamu saat pertama kali bertemu
Aku membayangkan selalu bersamamu
Aku merasa hatiku mencair hari ini
Aku ingin katakan segalanya yang belum terungkapkan
Aku akan mengisyaratkan padamu
Kemarilah ...
Apa yang dikatakan hatiku padamu?
Dengarkanlah ...
Hukuman apa yang harus diputuskan?
Dengarkanlah ...
Aku ingin menjadikanmu mempelaiku
Mencintaimu sampai kedalam isi hatimu
Biarkan dunia baru tercipta dari cinta kita
Sebuah tempat tinggal dan dunia impian
Dan jalan yang terbuat dari bintang ...
Kemarilah ...
Apa yang dikatakan hatiku padamu?
Dengarkanlah ...
Hukuman apa yang harus diputuskan?
Dengarkanlah ...
Sekarang adalah musim semi ...
Kemarilah ...
Apa yang dikatakan hatiku padamu?
Dengarkanlah ...
Hukuman apa yang harus diputuskan?
Dengarkanlah ...
Reema, mengapa kau begitu senang?
Aku menonton wawancara Ravi Saxen.
Kau sangat menyukai Ravi?
Jika selembar kertas lebih lezat dari makanan ini ...
... ijinkan aku mencobanya sedikit.
Haruskah kutambahkan mentega diatasnya?
Aku masih ragu ingin meneleponya atau tidak?
Jangan ragu, teleponlah, ini!
Kenapa?/ Ini suara pria.
Coba lagi.
Sekarang siapa?/ Sekarang suara wanita.
Setidaknya kau tahu bukan hewan yang menjawab teleponnya.
Menjadi seorang pebisnis ...
... Dan menelepon seorang gadis adalah dua hal yang berbeda.
Ketika ada yang menjawab, maka kau Harus bicara sopan.
Bisa bicara dengan Roma?/ Dia sedang keluar.
Dia kemana ya?/ Pergi ke pelelangan di Dariya Mahal.
Aku menelepon untuk mengingatkan dia ...
... tentang lelang di Dariya Mahal.
Dia mengagumi kecantikan dirinya di cermin.
Ketika ia memikirkanku, dia merasa malu.
Ini bukan cermin biasa.
Ini adalah bagian dari sejarah.
Coba lihatlah bingkai yang mahal ini.
Rs.3,000/ Apa?
Hanya Rs.3,000?
Debu sejarah pada bingkai saja bernilai Rs.10,000.
Aku hanya tertarik pada cermin ini.
Kau dapat ambil debunya untuk dirimu.
Rs.3,000./ Rs.3,001.
Rs.4,000/ Rs.4,001
Rs.5,000/ Rs.5,001
Apa? kau berkata Rs.6,000?
Tidak.
Bagian dari sejarah ini menjadi milikmu.
Sekarang, barang no. 5
Lady Curzon telah mengimpor ini untuk Tibet dari Perancis.
Rs.10,000/ Rs.10,001
Rs.15,000/ Rs.15,001
Rs.20,000/ Rs.20,001
Dia pasti gila.
Rs.30,000/ Rs.30,001
Nona, giliranmu sekarang.
Barang-barang keluarga kaya ini sekarang milikmu.
Cukup.
Ayo kita sarapan bersama.
Kau banyak membeli barang kemarin.
Kau pasti terkesan bahwa aku tak membeli apa-apa.
Kau tak membeli apa-apa?/ Aku tak beli apa-apa.
Lalu apa semua itu?
Sarapanlah dulu.
Gadis bodoh! Dia membeli barang tak berguna.
Dia menghabiskan uangku untuk sampah ini.
Kita benar-benar butuh bak mandi.
Dan bak antik sangatlah cantik.
Tidak Reema, yang kita butuhkan adalah toilet itu.
Wc antik sangat spesial.
Ini sudah cukup.
Kau tampaknya menyukai hadiahku.
Ya. Orang rumah lebih suka daripada diriku.
Jadi sekarang, aku harus menemuimu.
Besok malam di Taj Coffee Shop.
Kau cantik sekali./ Aku sedang marah.
Jadi harus kukatakan, kau terlihat cantik saat marah.
Silahkan duduk.
Kenapa kau mengganggu hidupku? Apa yang kau inginkan?
Aku mencintaimu.
Jadi, kau jatuh cinta padaku hanya setelah 2 kali bertemu?
Sekali bertemu cukup membuat orang jatuh cinta.
Dan kita telah bertemu dua kali.
Tapi bagaimana kau memutuskan ...
Bahwa aku juga cinta padamu?
Aku pengusaha.
Aku membuat kesepakatan hanya jika pihak lawan tertarik.
Jika kau tak tertarik padaku kau takkan datang kemari.
Apa kau tak tahu ada cara lain untuk menyatakan cinta?
Seperti apa?
Kau bisa mengirimkan bunga.
Atau menulis surat cinta.
Kau bisa memujiku dan .../ Dan ...?
Biar kupenuhi keinginanmu ini.
Kau hidup dalam nafasku
Kau hidup dalam hatiku
Kau hidup dalam khayalanku
Kau hidup dalam nafasku
Kau hidup dalam hatiku
Kau hidup dalam khayalanku
Sayang, kau cantik sekali
Kau memang pantas dipuji
Kau hidup dalam nafasku
Kau hidup dalam hatiku
Kau hidup dalam khayalanku
Sayang, kau tampan sekali
Kau memang pantas dipuji
Kau hidup dalam nafasku
Kau hidup dalam hatiku
Rambutmu yang tergerai ...
... Menebarkan semerbak wangi
Keindahan bunga yang mekar ...
... Bagaikan festival bunga di taman
Kerudungmu berkibar ...
... Itu pertanda angin nakal sedang menggodamu
Kau hidup dalam janjiku
Kau hidup dalam kenanganku
Kau hidup dalam keinginanku
Sayang, kau cantik sekali
Kau memang pantas dipuji
Kau hidup dalam nafasku
Kau hidup dalam hatiku
Cuaca sedang hujan
Awan-awan sedang merasa malu
Kau berjalan dengan semangat ...
... Bahkan angin mengubah jalannya
Jangan menatapku seperti ini
Aku merasa takut
Jantungku mulai berdetak cepat
Kau hidup dalam janjiku
Kau hidup dalam kenanganku
Kau hidup dalam keinginanku
Sayang, kau tampan sekali
Kau memang pantas dipuji
Kau hidup dalam nafasku
Kau hidup dalam hatiku
Kau hidup dalam khayalanku
Sayang, kau cantik sekali
Sayang, kau tampan sekali
Gulanya berapa?/ Dua sendok.
Aku membawa sesuatu untukmu.
Apaan?
Tapi ...?/ Tapi apa?
Bagaimana aku bisa menerima cincin ini?
Hanya ada satu cara untuk menerima cincin itu.
Masalahnya adalah ...
Namaku Sunil Bhatnagar.
Aku fotografer majalah "Society".
Kau memiliki wajah yang menarik.
Aku sedang mencari model sepertimu untuk cover majalah.
Boleh aku memotretmu?
Bagaimana menurutmu?
Mari kita pergi./ Ya.
Aku berhasil mendapatkan foto untuk cover.
Kau tahu Sunil berkata apa? Dia mengatakan ...
Jadi bagaimana menurutmu?
Aku akan mengatakan bahwa ...
Aku ingin menikah denganmu.
Menikah?
Aku bahkan belum memikirkan tentang tanggal pernikahan.
Ya sudah pikirkanlah./ Ini bukan hanya tentang berpikir.
Maksudku ... tentang pernikahan ... anggota keluarga ...
Aku akan bicara sendiri pada ayahmu hari ini.
Tidak, sudah dingin.
Aku Ravi Saxena. Selamat pagi, Pak.
Aku ingin bicara masalah pribadi.
Baiklah. Datanglah ke kantor.
Aku lebih suka kerumah./ Baiklah.
Bagaimana jika jam7 malam besok?
Ya. Aku akan datang.
Tunggu sebentar.
Cantiknya!
Dia terlihat sangat cantik hari ini!/ Ya.
Siapa yang kita tunggu, dengan persiapan seperti ini?
Jika kukatakan, kita menunggu kebahagiaan ...
... Apa kau percaya padaku?
Selamat datang, Ravi.
Ini saudaraku, Vinay.
Salam./ Silahkan.
Ini adalah ibuku, istriku ...
... Dan kau sudah tahu Reema.
Ya. Dia suka menjatuhkan buku.
Silahkan duduk./ Silahkan ...
Kau harus duduk juga, Paman.
Reema, tolong ambilkan teh./ Ya.
Kau bilang ingin mengatakan sesuatu yang penting.
Silakan.
Orang tua yang harus berbicara tentang hal tersebut.
Tapi kami tak ada orang tua di rumah.
Jadi, aku ...
Jadi ...
Jadi, aku dipromosikan sementara.
Jadi, aku akan bicara padamu, kan?/ Ya, tentu saja.
Pak, aku ingin menjalin hubungan untuk kakakku ini ...
dengan putri pertamamu, Roma.
Ayo, Roma, duduk.
Kau tak pernah membicarakan Ravi pada kami.
Sudah ku duga, kau akan setuju dengan Ravi.
Kau belum menjawabku.
Tak ada yang bisa membuat kita lebih bahagia.
Mohini, ambilkan manisan./ Baik.
Aku akan masuk./ Tidak, aku saja.
Reema, sayang.
Maafkan aku, sayang.
Kau dengar?/ Ya.
Tn Mathur, aku punya permintaan padamu.
Tolong nikahkan mereka secepatnya ...
Jadi, aku bisa cepat menikah juga!
Ya. Tapi harus bertunangan terlebih dahulu.
Aku tahu. Jadi, kami telah mempersiapkannya.
Mari kita mulai.
Selamat!
Manisan ... Ibu.
Kau harus makan juga.
Kau ingat Sunil,kan?
Kau yang memotret Roma di restoran, kan?
Ya.
Salaman dengan Sunil sekali lagi.
Dia telah mencetak fotoku di sampul majalah ''Society".
Foto yang bagus.
Tentu saja bagus. Ini adalah fotoku.
Sunil mau bicara denganmu tentang hal itu./ Silahkan.
Foto Roma telah menciptakan sensasi dalam dunia periklanan.
Ponselku telah berdering sepanjang hari.
Tidak ada waktu sedikitpun untuk berhenti berbunyi.
Jadi, kupikir .../ Sebentar.
Roma harus menjadi model, kan?
Jadi kau ingin pendapatku?
Aku tak ingin kau menjadi model.
Mengapa tidak?
Aku memberikan pendapatku, karena kau memintanya.
Ini keinginanmu.
Tapi pasti ada alasan di balik pendapatmu.
Aku telah memberikan pendapatku, Roma.
Aku takkan menjadi model.
Berhenti.
Berapa?
Temanku kecelakaan. Aku ke rumah sakit menjenguknya.
Seksinya!
Dia model majalah "Society"./ Biarkan dia.
Aku ingin menghangatkan tanganku.
Ada apa?
Ya sudah, berhenti menatap./ Aku menatapnya, bukan kau.
Apa harus bayar untuk menatapnya?
Jangan pamer kau, dasar germo!
Kau bicara apa?
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Masuk kemobil.
Tak kusangka aku berkelahi dijalan.
Sekarang kau sadar mengapa aku tak ingin kau jadi model?
Jika aku datang tepat waktu, maka semua ini ...
Aku membuatmu menunggu lama.
Aku akan menebus kesalahan dan menunggu besok.
Aku akan datang 1 jam sebelumnya. Lalu kita menonton film.
Aku benci menunggu dan membuat orang lain menunggu.
Bersiaplah besok. Aku akan menjemputmu.
Nenek .../ Ya?
Apa wajahku sangat jelek?
Apa bulan diatas terlihat jelek?
Kau mengatakan ini hanya untuk menyenangkanku.
Sayang, kau punya sebuah bulan dalam hatimu juga!
Katakanlah, bajingan mana yang bilang bahwa kau sangat jelek?
Cerminku yang mengatakannya.
Ya sudah hancurkan saja cerminnya.
Jika kau tak percaya padaku, tanyalah pada suamimu setelah kau menikah.
Salam, Nenek./ Salam, nak.
Silahkan duduk./ Terima kasih, aku datang menjemput Roma.
Kuharap dia sudah siap./ Dia pasti sudah siap.
Bukankah Tn Bhalla produser film ace?
Aku takkan setuju kau bekerja dengan produser biasa.
Apa kau tahu reaksinya ketika ia melihat fotomu?
Dia sangat terpana.
Ia bilang akan menghubungiku pukul 5.
Aku sedang menunggu telepon darinya. Kuharap kau tidak pergi.
Pergi...? Tidak.
Aku takkan pergi.
Dan sekarang bukan waktunya untuk pergi keluar.
Kau akan kuhubungi begitu dia menghubungiku.
Kau kenapa?
Reema, kepalaku terasa sakit.
Ravi pasti sedang dijalan.
Tolong katakan padanya. Aku sedang sakit kepala.
Kau dapat mengatakannya sendiri.
Aku sedang menunggumu, semua sudah siap ...
... Lalu tiba-tiba aku sakit kepala.
Kita tak bisa melewatkan film ini. Minumlah obat. Pasti sembuh.
Aku tak bisa minum sembarang obat.
Tidur sebentar saja, akan membuatku baikan.
Tolong tinggalkan aku sementara.
Kau istirahatlah. Aku akan nonton dengan Reema.
Tidak, aku takkan ikut.
Ayo .../ Jangan aku ...
Kau terlihat kacau saat marah.
Kita akan nonton?
Tidak, kita pulang saja.
Tidak, kita takkan pulang./ Lalu?
Aku akan beritahu.
Jadi ini tempat bulan madu yang kau bicarakan.
Tempat ini indah sekali.
Tiap kali aku gundah atau stress ...
... aku datang kemari.
Jadi kita harus gundah dan stress untuk datang kemari?
Mari kutunjukkan ruangan yang kubuat untuk Roma.
Wow! kau tahu selera kakakku dengan baik.
Hadiah yang luar biasa!
Kau memberi hadiah apa untuk Roma?
Aku?
Hadiahkan sedikit kebaikan dan toleransimu ...
... Serta sikap pemaafmu.
Kami akan membutuhkannya, setelah menikah nanti.
Akan kuberikan itu jika memang keinginanmu.
Lalu aku akan mendapatkan apa?
Apa pun yang kau mau./ Baik ayo pulang.
Dan meminta maaf pada kakak.
Baiklah.
Tapi kau seharusnya datang besok!
Baiklah, aku akan pergi. Aku akan datang besok.
Duduk.
Kau mau sarapan?/ Tidak, terima kasih. Kopi saja.
Ini.
Dua sendok.
Aku tahu. Aku cuma mengerjai Ravi.
Tuan, ini parcelmu.
Apa itu, Ravi?
Ini untukmu.
Ambil saja.
Apa isinya?/ Sebuah sari untuk Reema.
Sebuah sari untuk Reema? Dan aku tak diberi?
Mana mungkin? Ini untukmu.
Kenapa hadiahku tak diberikan pertama kali?
Aku cuma mengerjaimu.
Ini bagus sekali./ Aku mau yang itu.
Tapi, Kak, hijau warna favorit Ravi!
Mungkin. Tapi ini tak cocok untukku. Aku mau yang itu.
Baiklah. Kau ambil yang ini.
Kau telah menjadi menantu di keluarga ini.
Itu tugasmu untuk mencari pelamar yang baik untuk Reema.
Nenek, mengapa kau bersikeras mencari pelamar yang baik?
Untuk Reema, bahkan pelamar biasa juga bisa.
Mengapa kau bicara begitu? kau membuatnya menangis.
Aku cuma bercanda. lagipula, Reema sudah biasa menangis.
Aku akan kembali.
Kau menangis?
Tidak, aku tak menangis.
Ini adalah Reema yang sama, yang membuatku mengerti ...
... Kakakmu gadis yang baik, kadang-kadang bicara menyakitkan.
Dan dia tak pernah sakit hati?
Kenapa hari ini? hari ini kau sakit hati karna kakakmu?
Aku minta maaf mewakili kakakmu.
Maafkan dia.
Roma gadis yang beruntung./ Mengapa?
Ketika aku marah padanya, kau membuatku memaafkannya.
Dan ketika kau marah padanya, aku membuatmu memafkannya.
Dengan begini, dia selalu tak pernah bersalah.
Katakan padaku ...
Jika kita saling bermarahan, Siapa yang membela kita?
Tapi mengapa kita sampai saling bermarahan?
Jika hal itu terjadi, aku akan mengalah.
Aku sudah tak apa./ Bagus, itulah gunanya teman.
Aku butuh teman kemarin. Hari ini kau butuh teman.
Selamat./ Mengapa?
Bhalla telah mengontrakmu sebagai bintang utama di film berikutnya.
Apa!/ Dan kau tahu ...
Syuting akan dilakukan tanggal 9 minggu depan.
Tanggal 9?
Dan bulan ini pemotretan diluar ruangan.
Kenapa kau diam? Apa kau tak senang?
Sunil aku ada masalah. Aku akan menikah pada tanggal 9.
Mengapa kau lakukan semua ini jika kau akan menikah?
Wanita menikah tak ada tempat didunia perfileman.
Dan ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.
Sunil, aku harus bagaimana?
Kau bisa memilih menikah atau film. Kau bebas memilih.
Aku sangat takut, Reema./ Bahwa aku akan mengalahkanmu?
Tidak, mana bisa kau mengalahkanku?/ Lalu apa?
Segalanya terjadi begitu cepat.
Aku bertunangan kemarin. Aku akan menikah lusa.
Kau akan menikah sebulan lagi.
Sekarang giliranmu.
Tapi harusnya ada waktu untuk memikirkannya.
Kau mengagumkan!
Semuanya terjadi sesuai keinginanmu.
Dan semuanya akan terus terjadi seperti keinginanmu.
Semuanya tampak begitu monoton.
Maksudku, akan ada musik yang sama ...
... Ritual yang sama juga, Pendeta yang sama ...
... Kebiasaan dan tradisi yang sama selama ribuan tahun.
Kadang ini membosankan dan bisa juga menarik.
Dan kau mencintai Ravi.
Bukan itu masalahnya Reema.
Aku sudah tak ada jalan lain.
Dan aku bukan ditakdirkan hanya menjadi Ny Ravi Saxena.
Lalu apa lagi takdirmu?
Aku punya banyak waktu untuk memikirkannya.
Apa itu? kuda jalanya ga bisa lurus.
Sudahlah! Catur sangat membosankan.
Lagipula tak perlu begitu ...
... Kita tak perlu selalu mengikuti aturan.
Mempelai pria akan tiba
Mainkan gendangnya
Mempelai pria akan tiba
Mainkan gendangnya
Aku akan menari sepanjang malam
Mainkan gendangnya
Mempelai pria akan tiba
Mainkan gendangnya
Mempelai pria akan tiba
Mainkan gendangnya
Kau akan pergi kerumah suamimu
Kami akan merindukanmu
Kau akan pergi kerumah suamimu
Kami akan merindukanmu
Jangan lupakan kami jika tinggal dirumah suamimu
Mengapa mata seorang Ayah penuh air mata?
Seorang putri suatu hari akan pergi dari rumah
Mengapa mata seorang Ayah penuh air mata?
Seorang putri suatu hari akan pergi dari rumah
Dia akan tinggal dengan suaminya mulai sekarang
Mainkan gendangnya
Mempelai pria akan tiba
Mainkan gendangnya
Mempelai pria akan tiba
Mainkan gendangnya
Hatimu sedang berbunga-bunga pipimu terlihat merah merona
Didahimu akan ada perhiasan, di alismu akan ada sipat
Kau akan memakai perhiasan
Kau akan terlihat cantik
Dengan bibir merahmu
Dan anting yang ada di telingamu
Hiasi tangan pengantin denggan henna
Mainkan gendangnya
Mempelai pria akan tiba
Mainkan gendangnya
Mempelai pria akan tiba
Mainkan gendangnya
Biarkan masalahmu untukku dan kebahagiaanku untukmu
Aku berdoa kepada Tuhan agar kau bahagia selamanya
Semoga semua keinginanmu akan terpenuhi
Semoga semua keinginanmu menjadi kenyataan
Aku mengatakan yang ingin kukatakan
Mempelai pria akan tiba
Mainkan gendangnya
Mempelai pria akan tiba
Mainkan gendangnya
Aku akan menari sepanjang malam
Mainkan gendangnya
Mempelai pria akan tiba
Mainkan gendangnya
Mempelai pria akan tiba
Mainkan gendangnya
Kakak ini baju pengantinmu.
Kau harus memakainya sekarang. Jadi cepat.
Kau masih disini?
Ini karna kebodohanku.
Aku selalu membiarkan kelaluan buruknya.
Aku harus menanggung konsekuensinya hari ini.
Tak ada gunanya menangis sekarang.
Dia telah memberi aib dan pergi.
Jangan marah saat membaca surat ini.
Cobalah untuk mengerti apa yang kulakukan.
Aku mendapat tawaran main disebuah film.
Kesempatan yang hanya datang sekali.
Pernikahan bisa menunggu.
Kita bisa menikah kapan-kapan.
Aku akan kembali setelah ini selesai.
Dan kita akan menikah keesokan harinya.
Aku tahu kau cinta padaku dan akan menungguku.
Kekasihmu, Roma.
Aku akan turun dan meminta maaf ...
... Bahwa putriku yang tak berguna melarikan diri.
Pernikahan ini ditunda./ Tunggu.
Pernikahan takkan ditunda.
Roma takkan kembali kemari setelah kejadian ini.
Dia juga takkan kembali padaku.
Aku takkan menikahinya.
Jika kau memberiku izin dan jika dia mau ...
... Maka aku ingin menikahi Reema.
Tidak!
Reema akan menolak./ Jika dia menolak ...
... Maka aku takkan jadi menikah.
Tapi aku ..
Maukah mendengarkanku tanpa bertanya?
Menikahlah denganku...
Kau akan pergi kerumah suamimu
Kami akan merindukanmu
Jangan lupakan kami jika tinggal dirumah suamimu
Mengapa mata seorang Ayah penuh air mata?
Seorang putri suatu hari akan pergi dari rumah
Dia akan tinggal dengan suaminya mulai sekarang
Translate By Zambronk_lah
Untuk film lainnya kunjungi http://idfl.me
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Melihatmu memakai pakaian itu aku merasa ...
... Aku sudah tak adil padamu.
Aku tak ingin membuatmu sedih.
Tapi, aku harus bagaimana?
Aku selalu memakai pakaian yang kakak tak mau pakai.
Tapi aku tak bisa menahan beban memakai gaun pengantin.
Aku mengerti perasaanmu.
Dan aku tahu, kau bisa memahami perasaanku.
Kegelapan melandaku saat aku membaca surat ...
Hanya dirimu secerca harapan bagiku.
Kau menyelamatkan hidupku.
Dan menyelamatkan selalu dianggap hal bijaksana.
Memaafkan seseorang juga dianggap hal bijaksana.
Lalu mengapa kau tak memaafkan kakak dan menunggunya?
Aku telah memaafkannya.
Aku tak punya dendam padanya.
Tapi mengapa aku harus menunggu?
Kalian saling mencintai.
Namun, dalam waktu singkat ...
... Bahwa cinta menjadi bagian dari masa lalu.
Apa jadinya pernikahan yang terjadi begitu cepat?
Aku punya keyakinan besar dalam dirimu.
Kau pastinya juga yakin padaku.
Jika tidak kita takkan menikah hari ini.
Dan kau takkan memakai 'Mangalsutra' di lehermu.
Maukah mendengarkanku tanpa bertanya?
Dalam hubungan kita ini ...
... Selama Roma masih jadi penghalang ...
... Kita hanya bisa menjadi teman baik.
Pernikahan adalah penyatuan dua hati dan kemudian tubuh.
Kakakku tak hadir di sini ...
Tapi bayangannya ada di mana-mana ...
Kau mungkin benar, Reema.
Aku lebih butuh teman dari pada istri sekarang.
Dihari ...
... kau mempertimbangkanku untuk lebih dari seorang teman ...
... Bukalah tanganmu padaku pada hari itu.
Aku akan menunggu hari itu.
Boleh aku membaca buku?
Tentu!
Bawa bukunya kemari.
Bacalah. Ini buku yang sangat bagus.
Aku tak tahu kau punya rambut panjang yang indah.
Mana mungkin kau tahu? Dia selalu pakai minyak rambut dan mengikat rambutnya.
Kau tahu apa yang dikatakan Bahadur?
Dia berkata jika tak ada minyak untuk menggoreng ...
... Maka kau bisa memakai minyak dirambutnya untuk menggoreng!
Sekarang, sisir rambutmu dengan benar.
Ini hari pertamamu di kantor. Jangan mengacaukannya.
Sudah waktunya bagiku mengacaukan kakakku.
Biarkan rambutmu tergerai sementara.
Lalu lihatlah kakakku akan menjadi puitis.
Dia akan terinspirasi dan membacakan puisi demi puisi.
Sekarang mandilah kakak. Kita teruskan bicara nanti.
Aku menyukaimu dengan rambut tergerai seperti ini.
Kau harusnya masuk Guinness Book of Record.
Mengapa?/ Karena kau...
... Wanita cantik pertama yang ingin terlihat jelek!
Kau sudah sering mengurus rumah sendiri.
Sekarang uruslah dirimu juga.
Kau tak seperti pengantin baru dengan pakaian ini.
Pakailah sari yang indah ...
Dan juga jangan sembunyikan mata indahmu ...
... Dibalik kaca mata ini.
Untuk lebih mempercantik dirimu, pakailah perhiasan juga ...
Pakailah anting-anting, dihidungmu juga ...
... Pakailah kalung agar tampak indah.
Gelang kaki juga. Serta pakai ditanganmu.
Kekasihmu akan terkesima padamu.
Selanjutnya Vinay menjadi tanggung jawabmu.
Duduk.
Ada masalah apa?/ Kecurigaanmu benar.
Tn Rastogi bergabung dengan Bombay TextiIes.
Sudah sebulan aku tak melihatnya, hanya surat pengunduran dirinya.
Beri dia gaji satu bulan dan cek senilai Rs.50,000.
Karena kita sekarang selamat setelah ia berhenti.
Pak jam 5 .../ Ada rapat.
Baiklah, kalau begitu.
Kenapa kau senyum?/ Tidak apa-apa.
Dalam bisnis, kau dikaruniai dengan visi kecerdasan yang tajam.
Jika kau pakai sedikit kecerdasanmu dalam masalah pribadi ...
... Maka pastinya akan membantu.
Sekarang bekerjalah.
Lukisan ini sangat indah.
Kapan kau datang?
Saat kau akan terjatuh.
Aku akan ambilkan teh.
Lepaskan aku.
Dengan satu syarat.
Berjanjilah bahwa kau takkan berdiri disitu ...
... Dan terjatuh lagi.
Aku sudah mengganggu adegan romantis kalian.
Ibumu menelepon.
Bicaralah./ Tapi turunkan aku dulu.
Kenapa kakak, kau tak pernah menggendongku seperti itu.
Oh ya, Sini?/ Sungguh?
Dasar anak nakal!
Ya, Bu. Aku ingat besok ulang tahunmu.
Sebentar, aku akan bertanya dulu.
Kita akan datang./ Ya bu, kita akan datang.
Apa kabar sayang?/ Baik, papa.
Kau selalu baik. Tapi kuharap kau bahagia.
Jika dia tak bahagia, dia takkan terlihat berseri seperti ini.
Dia sangat cantik. Kuharap tak ada yang akan menjahatinya.
Ayo, Ravi. Duduk.
Dia pasti baik-baik saja. Karna ada kakakku yang menjaganya.
Lagipula mereka selalu bersama-sama.
Sejak dia telah datang, perhatian padaku telah berkurang.
Jika kau ingin diperhatikan, maka kau harus menikah.
Bibi katakan padaku ...
Kau sebenarnya ibunya atau kakaknya Reema?
Sungguh?/ Tidak sebenarnya ...
... Aku memuji pilihan paman.
Kau sudah banyak merayu Bibi. Sekarang kau Harus makan.
Tentu saja aku akan makan.
Aku merayu bibi agar dicarikan gadis yang cantik juga.
Sehingga aku bisa memegang tangan gadis itu juga.
Bagaimana, kak, Benar kan?/ Kau benar.
Kau harus carikan gadis untuknya.
Aku punya banyak teman wanita dikampus.
Tapi mereka tak cocok untuk dinikahi.
Banyak gadis dikampus tergila-gila padanya.
Apa kau ingat, Kakak ...
Sayang kenapa kau makan dengan tangan kiri?
Mengapa kau makan dengan tangan kiri?
Makanlah dengan tangan kanan.
Kebetulan dia lupa membawa tangan kanan dari rumah.
Bagaimana lagi?
Tak masalah. Hal ini sering terjadi setelah menikah.
Ada apa?/ Jahitkan kancing ini.
Tunggu sebentar.
Kau mau keluar denganku sore ini?
Ya.
Kuharap kau tak takut keluar bersamaku.
Akan kujemput nanti sore.
Apa yang kau pikirkan?
Aku merasa ini semua hanyalah mimpi.
Ini memang mimpi.
Ini mimpi yang menjadi kenyataan.
Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
kau pernah berkata ...
... Dihari aku menganggapmu lebih dari seorang teman ...
... Aku harus membuka tanganku padamu.
Kekasihku bawalah hatiku pergi
Sayangku bawalah aku tidur
Kau telah membuatku gelisah
Kau juga membuatku tak tenang
Kekasihku bawalah hatiku pergi
Sayangku bawalah aku tidur
Suara langkahmu membuat gelangku berbunyi
Dalam mimpiku sepanjang malam perhiasanmu bersinar terang
Yang kuminta pada tuhan hanyalah dirimu sayangku
Aku telah gelisah sekian lama
Dirimu adalah duniaku
Kekasihku bawalah hatiku pergi
Sayangku bawalah aku tidur
Mengapa kau memalingkan pandanganmu saat melihatku?
Tiap kali aku menatapmu wajahku mulai merah merona
Hatiku sangat merindukanmu
Cintamu ada di mana-mana
Kita akan selalu bersama saat hidup dan mati
Kekasihku bawalah hatiku pergi
Sayangku bawalah aku tidur
Semoga ikatan cinta ini takkan pernah berakhir
Musim mungkin datang dan pergi, tapi aku takkan pernah pergi
Jadilah lagu dalam bibirku ini
Ayo datanglah dalam pelukanku
Peluk aku dalam dekapanmu selama-lamanya
Kekasihku bawalah hatiku pergi
Sayangku bawalah aku tidur
Kekasihku bawalah hatiku pergi
Sayangku bawalah aku tidur
Kau bahagia?
Luar biasa! pasangan serasi!
Kekasih tak bisa dipercaya ...
... Dan adik yang mengkhianatiku.
Seorang yang berjanji untuk menjadi pasangan hidupku.
Dan satunya lagi menjadi saksi janji-janji tersebut.
kalian berdua menjadi contoh ketidak setiaan dan penghianatan.
Kakak, tolong ...
Jangan berani memanggilku kakak!
Kau melakukan perbuatan mulia dengan melindungi martabat orang tuamu.
Kau harusnya mendapat pujian.
Permainanmu telah berakhir! Apa statusmu?
Hanya seorang istri pengganti!
Jangan berani berkata kotor pada istriku!
Istri?
Kau sebut orang yang kau gunakan ...
... Untuk membalas dendam padaku sebagai istrimu?
Kupikir kau akan malu untuk menunjukkan wajahmu.
Beraninya kau datang ke sini!
Kau adalah pengkhianat dan kau juga tak tahu malu.
Kau lari dari prosesi pernikahan.
Dan kau berani menuduh kami!
Lagi pula, mengapa aku harus menunggumu?
Aku mentolerir perbuatanmu demi Reema, jika tidak ...
Jika tidak apa Ravi? kau mau membunuhku?
Itu akan menjadi jalan terbaik untuk membalas dendam.
Kau telah menusukku dari belakang dengan menikahi Reema.
Kau dapat menghilangkanku dari hati dan rumahmu.
Tapi bisa-bisanya kau menikahinya ...
... Hanya untuk menyakitiku?
Tapi kalian berdua takkan bisa membangun cinta diatas air mataku.
Karena aku takkan pernah membiarkan kalian bahagia.
Dia menelan seluruh pil tidur dalam botol.
Lihat yang dilakukan gadis bodoh itu!
Papa tak datang?
Roma telah pulang, tapi Papa mengusirnya.
Dia menelepon jam 4, berkata dia akan pergi. Lalu ...
Tak perlu khawatir. Dia telah siuman.
Dia bisa pulang dalam beberapa hari.
Tapi ingat, mentalnya masih labil
Pasien seperti ini sering menunjukan kecenderungan ingin bunuh diri.
Jadi jangan pernah tinggalkan sendiri dan cobalah untuk membuatnya bahagia.
Pasien ingin bertemu Ny.Reema.
Apa yang telah kau lakukan kakak?
Mengapa kau menangis?
Seharusnya aku yang menangis.
Aku sudah berbicara kasar waktu itu.
Aku telah menyakiti semua orang.
Tapi yang aku bisa cuma menyakiti orang lain.
Aku mencoba bunuh diri, tapi upaya itu gagal.
Cukup! sekali saja kakak ...
... Karena bunuh diri takkan menyelesaikan apa-apa.
Aku telah melupakan semua yang kau katakan.
Tapi aku tak bisa lupa.
Sebelum kau memaafkanku, aku takkan melupakan segalanya.
Pasien belum boleh banyak bicara.
Aku akan datang lagi besok.
Aku ingin bicara padamu.
Ya?
Papa tak mengijinkan kakak pulang kerumah.
Jadi?
Dimana dia akan tinggal?/ Lalu apa maksudmu?
Bisa dia tinggal dirumah kami?
Ini adalah rumahmu ...
Kau bisa lakukan apapun semaumu.
Jika kau merasa itu benar, aku tak keberatan.
Kenapa kau berdiri di luar? Masuklah.
Aku merasa seolah-olah aku pulang.
Bunga ini indah sekali./ Aku tahu kau akan suka.
Siapa yang tahu apa yang kusuka dan tidak kusuka selain dirimu?
Ayo ... duduk.
Kau istirahatlah. Aku akan buatkan jus.
Tidak, duduklah denganku.
Ini.
Ravi pasti tak memperbolehkanku tinggal disini?
Tidak, dia sendiri ingin kau tinggal disini.
Setelah apa yang kulakukan padanya ... ia pastinya ...
Lupakan masa lalu ...
Bahkan aku ingin melupakannya.
Karena ini tak layak untuk diingat ...
Aku telah merusak hidupku sendiri ...
Aku musuh terbesarku.
Aku mengejar bayangan ...
... Dan matahari terbenam di atasnya.
... Mengakhiri bayangan.
Apa kau tahu yang terjadi pada filmku?
Yang aku perjuangkan dengan meninggalkan segalanya?
Setelah syuting selama 15 hari ...
... Produsen mendepakku keluar dari film.
Dia mendatangkan artis terkenal lain.
Kau bisa mulai dari awal lagi.
Kau akan lupa semua ini sebagai mimpi burukmu.
Apa Roma tinggal di rumah Reema?
Aku harus bagaimana, Bu? Aku sudah menunggumu.
Anakmu tak mau mendengar nama Roma lagi.
Baguslah jika Reema dan Ravi mengajaknya tinggal bersama.
Apa kau sudah gila? Dia akan merusak kebahagiaan rumah tangga Reema.
Mengapa kau masih belajar malam-malam begini?
Kenapa kau belum tidur?
Itu bukan jawaban pertanyaanku.
Sebenarnya aku ingin minta maaf atas kelakuanku semalam.
Apa yang perlu dimaafkan?
Ada yang harus dimaafkan.
Aku sudah sangat menyakitimu ...
Kau mungkin benar, tapi aku sekarang tak punya perasaan apapun.
Aku tahu bahwa kau masih cinta padaku.
Kau telah salah sangka.
Aku tak punya perasaan padamu sekarang.
Aku tidak cinta atau benci ataupun marah.
Ini cara yang baik menutupi perasaanmu.
Jika memang perkataanku salah ...
... Maka bantal ini takkan mungkin ada disini.
Aku akan menyiapkan teh hari ini./ Tidak, aku saja ...
Kau santai saja. Aku juga perlu olah raga.
Berapa sendok gulanya, Vinay?/ Dua setengah sendok.
Dan kau, Reema?/ Satu sendok.
Ini ...
Ravi, kau dua sendok, kan?
Aku ingat ...
Itu dulu. Sekarang seleraku cuma satu sendok.
Seleraku telah berubah. Reema, buatkan aku teh.
Masuklah, kakak.
Aku ingin bicara denganmu./ Ya?
Aku sedikit khawatir./ Kenapa?
Aku berharap tak ada masalah antara Ravi dan kau ...
karena aku?/ Mengapa kau berpikir begitu?
Lalu mengapa ia tidur diruang belajar bukannya di kamar denganmu?
Itu adalah kemauanku.
Disaat kami sudah menikah ...
... Cukup sulit untuk menerimanya secara penuh.
Kau melakukan hal benar, Reema.
Ini adalah hal yang sangat wajar ...
... Jika Ravi menikahimu disaat marah dan tidak stabil.
Jika aku jadi dirimu, aku takkan pernah menerima cinta yang diliputi kemarahan.
Sudahlah, yang terjadi sudah terjadi.
Kalian berdua tak bisa terus hidup seperti ini.
Maksudku ... jika kepergianku ...
Jarak ini bisa jadi menyempit ...
Apa yang kau katakan? Kau mau pergi kemana?
Aku tak membawa barangku kesini. Boleh kupinjam sarimu?
Tentu.
Pilih salah satu yang kau suka.
Kau suka yang mana?
Tapi kau tak suka sari ini.
Itu waktu dulu. Seleraku telah berubah.
Duduklah, kakak.
Ini adalah warna kesukaanmu kan, Ravi?
Bagaimana penampilanku?
Kau benar.
Warna ini tak cocok denganmu.
Warna ini lebih cocok untuk Reema.
Kau mau kemana?/ Kakak belum makan.
Duduk.
Dia bukan anak kecil. Dia akan makan jika dia lapar.
Kau dengar aku./ Tapi kau tak mengerti ...
Majalah yang mana yang kau bawa hari ini?
Aku mendapat tawaran main film untuk Roma dan bukan majalah.
Tapi Roma telah menolaknya.
Kau menolaknya?
Aku menolaknya karna aku tahu kau tak suka itu.
Lupakan pilihanku. Negara ini butuh aktris yang hebat.
Tn Sunil, minta padanya untuk main film.
Ketika dia berakting bagus dirumah ...
... Dia pasti akan membuat sensasi di film.
Apa yang kau inginkan?
Ada apa?
Kau selalu saja ingin mengusirku.
Mengapa? Apa alasannya?
Aku bahkan ingin berubah demi dirimu.
Demi diriku?
Sampai kapan kau akan berbohong pada dirimu sendiri?
Aku tahu kau tak bisa hidup tanpa diriku.
Dan dengarlah baik-baik.
Akupun juga tak bisa hidup tanpamu.
Dengar baik-baik, Roma. Kau cuma kakaknya Reema bagiku.
Dan tak ada tempat dirimu dihatiku./ Tak ada yang bisa mengambil tempatku.
Apa kau tak malu berbicara ...
... Pada suami adikmu sendiri?
Jangan mengajarkanku tentang arti malu.
Aku bukan Reema. Aku Roma!
Cinta lebih kuat dari semua hubungan yang ada didunia ini.
Kau juga pasti tahu ...
... Kau tak bisa menikahiku dan lalu menikahi Reema.
Untuk menjaga kehormatanmu.
Kau bisa menikah beberapa kalipun ...
... Tapi kau akan selalu cinta padaku.
Kau dengar itu? Kau akan selalu cinta padaku.
... Karena kau hanya cinta padaku.
Tolong maafkan aku.
Kita bisa mulai dari awal.
Ceraikan Reema ...
Cukup! keluar sebelum aku berkata kasar.
Ravi! Jangan membuka pintu.
Jangan menolakku. Aku sudah tak tahan lagi.
Kenapa kau tak mengerti?
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Lihatlah ... lihat aku ...
Peluklah aku dalam dekapanmu.
Aku sangat mencintaimu!
Jangan tinggalkan aku. Aku tak tahan lagi.
Peluklah aku ...
Jangan memaksaku untuk memanggil sekuriti.
Lebih baik kau pergi saja!
Kau gila!
Apa kau tak suka jika aku bunuh diri?
Ada hal penting yang ingin kubicarakan.
Bukankah dia gadis yang sama yang mencoba bunuh diri ...
... Dengan menelan pil tidur?/ Ya.
Aku punya laporannya.
Bisa iya bisa tidak! Silahkan masuk.
Mengapa kau pulang telat?
Apa yang terjadi pada Kakak?/ Ini cuma kecelakaan kecil.
Aku membawanya ke dokter./ Biar kubantu ...
Tidak, aku saja.
Translate By Zambronk_lah
Untuk film lainnya kunjungi http://idfl.me
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Kau hidup dalam nafasku
Kau hidup dalam hatiku
Kau hidup dalam khayalanku
Malam ini diriku sangat beruntung
Tidur ditemani bulan yang tersipu malu
Di dalam kamar kesedihan ini
Keinginanku tak terkendali tanpa arah
Malam ini diriku sangat beruntung
Tidur ditemani bulan yang tersipu malu
Sayang, aku kehilanganmu setelah mendapatkanmu
Bagaimana dengan nasibku ini?
Aku telah menjauhkan darimu
Hanya kenanganmu yang masih ada padaku
Kau hidup dalam cintaku
Kau hidup dalam kata-kataku
Kau hidup dalam harapanku
Malam ini diriku sangat beruntung
Tidur ditemani bulan yang tersipu malu
Malam tampak terasa lama bagiku
Siang tampak terasa lama bagiku
Mimpiku tak bisa terwujud
Hidupku tak terpenuhi tanpa dirimu
Lindungi aku dalam mimpimu
Lindungi aku di matamu
Lindungi aku dalam pelukanmu
Malam ini diriku sangat beruntung
Tidur ditemani bulan yang tersipu malu
Di dalam kamar kesedihan ini
Keinginanku tak terkendali tanpa arah
Tidak, Roma, ini tidak benar.
Apa Roma sudah sarapan?/ Belum, dia tidak lapar.
5 Kilo beras.
Jangan dengarkan apa yang dia katakan. Pesanlah semuanya secukupnya.
Kurasa kakakmu telah menjadi keluarga tetap dirumah ini.
Omong kosong apa ini?
Aku cuma bercanda./ Itu candan yang buruk.
Minta maaf padanya.
Apa kau tak dengar?
Aku dengar.
Biarkan dia pergi. Dia tak bermaksud bersikap buruk.
Aku minta maaf atas nama Vinay.
Baiklah. Mari kita pergi.
Haruskah kuantar kau ke bandara besok pagi?
Tidak perlu. Aku cuma ke Delhi.
Kuambil kopernya sekarang. Aku tak mau mengganggumu besok.
Skak-mat.
Lihat, kau tak pernah bisa mengalahkanku Reema.
Sebentar Kakak.
Sekarang aku tahu bagaimana melindungi Rajaku.
Ini namanya Skak-mat.
Kau mengalahkanku untuk pertama kalinya./ Aku telah belajar dari kesalahanku.
Aku takkan kalah sekarang.
Sebentar ...
Dimana Reema?/ Dia sedang tidur.
Bilang padanya aku kembali pukul 10.30 besok.
Telepon dari siapa?
Dari Sunil.
Kau mau kepasar besok?/ Ya. Jam sepuluh.
Aku akan memberimu daftar barang yang kubutuhkan.
Tolong belikan ya.
Aku ingin bicara padamu tentang Roma.
Siapa Roma?/ Tidakkah kau ingin tahu ...
... Bagaimana kabarnya, dimana dia?
Kurasa sudah cukup tenang beberapa hari ini sejak dia meninggal.
Dimana Nyonya?/ Dia pergi kepasar.
Aku mau ke kamar. Buatkan secangkir teh.
Shower kamar mandiku rusak. Jadi, aku datang ke sini.
Mengapa kau marah?
Kau tidak memberitahuku jika ingin pulang.
Aku sudah menelepon. Roma tak bilang padamu?
Dengar, Roma ...
Kau tahu Ravi akan pulang sekarang, kan?
Tidak.
Oh, ya! Aku lupa memberitahumu.
Dia meneleponmu tadi malam. Kenapa sih diriku hari ini?
Apa masalahnya jika Roma tinggal dengan kita?
Ini akan segera menjadi masalahmu.
Kenapa kau mencampuri masalah yang bukan urusanmu?
Sampai kapan kau mau tinggal dirumah adikmu?
Pulanglah dan minta maaf pada ayah.
Aku minta maaf? Tidak akan pernah!
... Takkan kulakukan dalam hidupku ini!
Lagi pula, aku tak bisa tinggal di rumah itu sekarang.
Kau bicara apa, sayang?/ Tolong tinggallah disini, nenek.
Tidak, bagaimana aku bisa tinggal di rumah suamimu?
Dengan aku tinggal disini takkan menyelesaikan apa-apa.
Tapi dengarkan aku baik-baik.
Ravi adalah suamimu.
Dan bukanlah seperti piala yang kau dapatkan ...
... yang bisa Roma rebut dan bisa kau berikan.
Sayang, lindungilah dengan baik rumah tanggamu.
Tapi .../ Tidak, sayang.
Ini adalah pertarunganmu. Dan kau harus melawannya sendiri.
Ayolah Reema, jangan bersikap histeris.
Aku akui ...
... Bahwa kau bisa dapatkan apa pun dari siapapun yang kau inginkan ...
... kau dapat menaklukkan dunia jika kau ingin.
Tapi tolong tinggalkan Ravi untukku.
Karena Ravi sangat berarti bagiku.
Jangan membuat duniamu menjadi kecil
Untuk mendapatkan pria yang berada di luar jangkauanmu ...
Ini adalah suatu kebodohan. Hentikan kegilaan ini.
Pakailah kacamatamu dan lihat sekitarmu ...
Kau akan temukan duniamu diluar Ravi.
Tapi ini adalah duniaku.
... Ravi dan rumah ini.
Hanya istri orang India yang bisa tahu. Kau tak tahu.
Kau tidak mengelilingi api suci dan melakukan ritual pernikahan.
... Atau memakai mangalsurtra di lehermu.
Dengan mengalungkan sebuah handuk, kau takkan bisa sebanding denganku.
Kau terbiasa dengan semua barang bekasku.
Sekarang berani membandingkan dirimu denganku!
Lupakan semua ritual itu dan buang mangalsutramu.
Suami Indiamu juga menginginkan itu.
Tak mudah melepaskan ini dari wanita yang sudah menikah.
Tak semudah itu.
Kau memakai Mangalsutra ini karna diriku.
Sekarang biarkan aku membuangnya!
Cintamu memang tak punya kekuatan.
Jika ada, aku takkan memakai Mangalsutra ini.
Dan bahkan kekuatan cintamu semakin melemah ...
... Untuk memecahkan ikatan suci ini!
Kau tak tahu tentang kekuatan cinta.
Bagikan sisanya.
Beginikah caranya merayakan ulang tahunnya?
Seseorang yang paling dekat dan paling dicintai ...
... seharusnya melakukan seperti ini.
Haruskah kita membuat pesta ulang tahunmu nanti malam?
Tak ada pesta.
Aku ingin memberikan kejutan Ravi hari ini.
Kau mau pergi denganku malam ini?
Kita akan pergi nanti malam.
Kau tak boleh ikut. Hanya Ravi dan aku yang pergi.
Kau mau datang, kan?
Kau tak takut untuk pergi denganku, kan?
Takut? Tidak.
Mengapa harus takut pada seseorang yang paling dekat dan paling disayangi?
Kakakku menjadi malu, seolah-olah dia akan kencan denganmu.
Kita akan pergi. Hanya kau dan aku.
Kau mau kemana?/ Kemana saja.
Selamat!
Kau sangat terkejut seolah-olah ini bukan hari ulang tahunmu.
Aku tak menyadari ada pesta ini.
Kau tahu ...?/ Roma tak memberitahumu?
Roma? Dimana dia?
Silahkan berpesta. Kita akan keluar. Kita akan bergabung nanti.
Mari kita pergi./ Ya.
Wajahku bagaikan cermin
Lihatlah dirimu didalamnya
Angkatlah kelopak matamu, sayang
Dan lihatlah takdirmu disini
Wajahku bagaikan cermin
Akan kuperlihatkan kecantikanku pada dunia
Dalam pertandingan cinta yang akan kumenangkan
Mimpi indah yang kau impikan
Berdiri nyata tepat didepanmu
Wajahku bagaikan cermin
Seorang pria tak menyukai cermin
Waktu tak mengenal pembatasan
Kehidupan yang diliputi oleh kebohongan
Hanya menunggu waktu untuk mengungkap kebenarannya
Ikatan cinta takkan pernah bisa istirahat
Cintamu takkan terbagi selain pada diriku
Ikatan cinta adalah penyatuan tubuh dan jiwa
Lihatlah rantai yang mengikat kita bersama-sama
Wajahku bagaikan cermin
Tak ada rahasia yang tidak terungkapkan
Aku tahu cermin hanya bicara tentang kebenaran
Tapi cermin kadang kala sering hancur
Menjadi potongan kecil sehingga jadi tak berguna
Kasihku sayangku, sekarang kau disini
Karena memang sudah takdirmu
Wajahku bagaikan cermin
Apa yang kau lakukan?/ Mengemas kopermu.
Kurasa kau sangat menyukai kamarku.
Kau ingin aku tidur dikamarmu?
Aku ingin kau tidur diluar rumahku.
Baguslah!
Aku senang melihat adikku sudah dewasa.
Tapi aku takkan menjadi wanita dewasa memalukan sepertimu.
Aku malu memanggilmu kakak.
Ya sudah, panggil aku "Ny Ravi".
Aku akan potong lidahmu jika kau mengatakan itu lagi!
Kau telah mengambil tempatku, bahkan mulai bicara sepertiku.
Kau adalah pengorbanan wanita India yang ideal.
Lalu apa yang kau lakukan dengan tampilan baru ini?
Seorang wanita ideal India akan mengorbankan segala-galanya ...
... Demi kesejahteraan suaminya.
Dan dapat menjadi apa saja untuk menyelamatkan suaminya.
Sebelum dirimu menuduhku ...
... Belajarlah membuat tempat menyenangkan dirumahmu.
Apa kau sedang melatih kekuasaanmu ...
... Dari seorang pria yang tak tidur bersamamu?
Tidak! aku melatih kekuasaan ...
... Dari seorang pria yang menaruhku dihatinya.
Kau akan temukan banyak tempat tidur untuk berbagi luar.
Reema takkan bisa ditampar dan menerima kekalahan hari ini.
Aku selalu memenuhi tugasku sebagai adikmu ...
Tapi kau selalu menganggap bahwa kau selalu menang.
Aku tak perlu selalu menerima kekalahan.
Dan Ravi telah membuatku menyadarinya.
Jika saja orang tuaku yang membuatku menyadarinya ...
... Maka aku pasti menjadi cinta pertama Ravi.
Reema, jangan membodohi dirimu.
Aku cinta pertama dan terakhir Ravi.
Kau tak berarti apa-apa baginya.
Dan jika kau tak percaya, silahkan tanya pada Ravi.
... Dia anggap apa diriku.
Katakan Ravi. Kau anggap apa dia?
Aku sudah tahu jawabannya.
Aku tak bisa tinggal disini lagi./ Tidak, Reema.
Ini adalah rumahmu dan akan selalu jadi rumahmu.
Kau takkan pergi. Kita yang akan pergi.
Mari kita pergi.
Tunggu, Ravi.
Aku ingin bicara padamu.
Tapi sekarang sudah terlambat.
Biarkan masalahmu untukku
Dan kebahagiaanku untukmu
Biarkan masalahmu untukku
Dan kebahagiaanku untukmu
Aku berdoa kepada Tuhan
Agar kau bahagia selamanya
Semoga semua keinginanmu akan terpenuhi
Semoga semua keinginanmu menjadi kenyataan
Aku mengatakan yang ingin kukatakan
Aku sangat senang hari ini.
Aku tahu aku pasti akan mendapatkanmu.
Cinta sejati selalu menang.
Jika kau tak menerimaku di depan Reema, maka aku akan bunuh diri.
Kau telah buktikan dua kali kau rela mati untukku.
Aku juga akan mati untukmu sekarang.
Pelan-pelan, Ravi.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau mengemudi begitu cepat?
Tolong pelan-pelan saja, Ravi!
Kita telah melewati rumahku.
Hentikan mobinya! Aku takut!
Apa yang kau lakukan?
Lihat ke depan! Lihat kita kemana! Hentikan mobinyal!
Apa yang kau lakukan? Lepaskan tanganku!
Lepaskan aku!
Apa kau sudah gila?
Lepaskan tanganku! Aku tak ingin mati!
Kau bisa mati sendiri jika mau. Kau dengar. Lepaskan tanganku.
Hentikan mobilnya!
Aku tahu kau takkan pernah meninggalkanku sendiri.
Dan aku tahu kau akan meninggalkanku sendiri.
Bunuh diri adalah suatu kejahatan.
Bagaimana jika berpura-pura bunuh diri?
Jadi, ini cuma pura-pura?/ Ya, benar.
Untuk membuktikan dirimu tak pernah ingin bunuh diri untukku.
Apa yang kau katakan, Ravi?/ Tidak! Dokter mengatakan.
Laporannya mengatakan kau cuma menelan 2 atau 3 pil tidur.
Kemudian kau mengiris pergelangan tanganmu didepanku.
Kau tahu tak ada yang akan menyelamatkanmu jika kau sendiri.
Kulakukan semua ini untuk mendapatkan cintamu.
Kau tak mencintaiku.
Dengan mendapatkanku, kau ingin mengalahkan Reema lagi.
Dan aku tidak ingin melihat Reema dikalahkan lagi.
Jadi aku berpura-pura masih cinta padamu.
Untuk melihat sampai kapan kau akan bisa bertahan.
Roma yang benar-benar kucintai ...
... Telah lama mati.
Roma yang sekarang adalah Roma yang egois ...
... Yang sangat kubenci./ Ya sudah, kembalilah pada Reema!
Yang tidak egois, tidak sombong atau cantik sepertiku ...
Cantik?
Kau dapat dirimu sendiri dicermin ini ...
Lihat baik-baik ke dalam dirimu sendiri. Kau akan melihat wanita yang buruk.
Dan kau menyebut dirimu cantik?
Kau lari dari resepsi pernikahan. Kau tak bisa menjadi istriku ...
... Dan kau menyebut dirimu cantik?
Kau pertaruhkan kehormatan orangtuamu. Kau tak bisa memenuhi ...
... Tugas seorang putri dan kau menyebut dirimu cantik?
Kau ingin merusak kebahagiaan adik yang memberimu tempat tinggal.
Kau tak bisa menjadi kakak yang baik. Dan kau menyebut dirimu cantik?
Kau adalah orang yang narsisis.
Kau tak bisa membahagiakan orang lain, tetapi kau dapat mencurinya.
Kau adalah aib bagi para wanita.
Dan kau menyebut dirimu cantik?
Kecantikan bukanlah apa yang diperlihatkan di cermin.
Kecantikan adalah apa yang tak terlihat di cermin.
Aku melihat kecantikan dalam diri Reema.
Aku mencintainya dari lubuk hatiku yuang terdalam.
Hari ini Reema membuktikan betapa dia mencintaiku.
Potongan semua cermin ini adalah kehidupanmu.
Mungkin kau akan sadar saat potongan ini menusukmu.
Apa kau pikir kau telah mengalahkanku?
Tidak, kakak./ Apa kau pikir ...
... Kau dapat merebut Ravi dariku?/ Tidak.
Apa kau pikir bahwa sekarang Ravi mencintaimu?
Tidak.
Kau pikir kau lebih cantik dan pintar dariku?
Tidak.
Lalu, apa semua ini Reema ...
Mengapa Ravi sangat mencintaimu bukan diriku?
Mengapa kau begitu baik?
Mengapa aku tak bisa sepertimu?
Aku sudah kalah!
Maafkan aku.
Maafkan aku, Reema.
Tidak, Kakak.
Boleh aku bicara?
Kau terlihat jelek saat kau menangis.
Ravi, aku. ..
Kau mau mendengarkanku tanpa bertanya-tanya?
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu dari dalam lubuk hatiku.
Biarkan masalahmu untukku dan kebahagiaanku untukmu
Aku berdoa kepada Tuhan agar kau bahagia selamanya
Semoga semua keinginanmu akan terpenuhi
Semoga semua keinginanmu menjadi kenyataan
Aku mengatakan yang ingin kukatakan
Mempelai pria akan tiba
Mainkan gendangnya
Kekasihku bawalah hatiku pergi
Sayangku bawalah aku tidur
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew